ФРАНЦУЗЫ

ПОЛЬ ВЕРЛЕН

 

* * *

 

Ласкает клавиши изящная рука;

плывут по спальне призрачные звуки,

чуть слышные, как дуновенье ветерка,

печальные предвестники разлуки,

сулящие обиду, боль и муки,

но деликатно, ненавязчиво, слегка…

 

Дразнящий ноздри аромат духов d’Elle

в душистом будуаре хрупкой девы.

Любви и страсти золотая колыбель –

покои неприступной королевы;

и музыки волшебные напевы,

как будто в маленьком саду поёт свирель.

 

 

ШАРЛЬ БОДЛЕР

 

ПРОХОЖАЯ

 

Она навстречу шла средь уличного гама;

вся в чёрном цвете – видно в трауре была.

Чуть приподняв подол одной рукою, шла

по улице изящною походкой дама

 

с осанкой строгою и ножкой, как у статуй.

И я, чуть вздрогнув, пил её безмолвный взгляд

(когда она его вдруг бросила назад),

желанья полный и отчасти жутковатый.

 

Как жгучей молнии удар во тьме ночной!

О, незнакомка! Что ж ты сделала со мной…

Твой тайный взгляд пообещал мне возрожденье.

 

Увижу ли я в будущем твои черты?

Иль это было только смутное виденье?

Как я б тебя любил! И это знала ты.

 

 

АРТЮР РЕМБО

 

ВОРОНЫ

 

Мой Бог, когда метель седая

взъярится в мёртвых деревнях

последним жителям на страх,

обрушь с небес воронью стаю,

лавину воронов своих

на белизну полей немых.

 

А вы, небесных сил посланцы,

чей крик тревожен, зол и строг,

летите вдоль пустых дорог

над необъемлемым пространством,

над руслами замёрзших рек,

чтоб вас увидел человек,

 

идущий по французским землям,

где сном необоримым спят

тела погубленных солдат,

чью гибель разум не приемлет;

чтоб птиц господних хриплый крик

был слышен в мире каждый миг.

 

Но как совьют другие птицы

весной гнездо в ветвях дубов,

то вы, охранники гробов,

смертей жестоких очевидцы,

им не мешайте – пусть поют

тем, кто обрёл в земле приют…