Жак

Влюбленный в праздность, в ту девицу,

Что так мила, свежа, но всё ж

Сгубила сотни душ… ты ждёшь,

Когда тебе она присниться

Изволит, чтобы из темницы

Семи искусств тебя извлечь

И пасторалью вновь развлечь -

Как будто заново родиться!

 

Ах, жак, таков удел уж твой –

Искать извечно лёгкий путь,

Чтоб встретить где-то как-нибудь

Девицу Праздность, чтоб с тобой

(Ни с кем иным, а лишь с тобой!)

Она навеки пребывала,

Пастушкой юной развлекала

И нарушала твой покой!

 

Но розги вновь вернуть стремятся

Тебя, чтоб тривиум познав,

Квадривиума мэтром став,

Стал тем, над кем во тьме глумятся

(Право, тебе ли извиняться?!)

Чертей артели в хладных снах,

Чтоб ты был словно пыль и прах

(Клири̒ки в муках так родятся)!

 

Не вспомнишь ты тогда, как был

Весёлым жаком среди прочих,

Танцующих и днём, и ночью.

Тебя наук туман сокрыл -

Тебе с рожденья он не мил,

Ибо, рождённый ладом лиры,

Тебе плясать среди сатиров,

Бежать, пока ты не остыл!

 

Картина: William Holman Hunt (1827 - 1910). May Morning on Magdalen College, Oxford, Ancient Annual Ceremony, 1888-1893.