В мечтах я вижу

"Я там мечтал, закрыв глаза"

вольный перевод стихотворение Роберта Бернса

 

В мечтах я вижу лепестков движенье,

Цветов оживших в солнечном луче

И слышу звонких птичек в небе пенье -

Дождя потоком падают к земле.

 

Темнеют небеса с порывов дерзких

Ветров, что вихрем мчатся по лесам.

Деревья стонут- гладят против шерсти,

Вздымая ветви-руки к небесам.

 

Обманет утро юностью рассвета

Предложив удовольствий нежных блажь,

Но полдень жизни грозовым сюжетом

Укажет, что блаженство лишь мираж.

 

И пусть изменчивая жизнь обманет -

Обет был честен, исполненье дрянь.

Но пусть лишиния меня и ранят -

Надежда в сердце скажет тихо: Вспрянь!