Отражение

Стихотворение итальянского поэта,

лауреата Нобелевской премии по литературе Сальваторе Квазимодо

на итальянском языке и в переводе на русский язык.

 

Specchio

 

Ed ecco sul tronco

si rompono le gemme:

un verde pi; nuovo dell’erba

che il cuore riposa:

il tronco pareva gi; morto,

piegato sul fosso.

E tutto sa di miracolo;

e sono quell’acqua di nube

che oggi rispecchia nei fossi

pi; azzurro il suo pezzo di cielo,

quel verde che spacca la scorza

che pure stanotte non c’era.

 

Salvatore Quasimodo (1901-1968)

 

_______________________________

 

Мой перевод

 

ОТРАЖЕНИЕ

 

Лопаются почки на ветвях.

Зелень сочная волнует сердце.

Над оврагом цепко, на корнях

ствол завис в поклоне чужеземца.

 

Изумляюсь. Дождь прошёл ночной.

Клейкий лист проклюнулся местами.

Вновь пленяет зыбкой синевой

неба отраженье под ногами...

 

Сальваторе Квазимодо,

перевод Марины Антипиной

 

Иллюстрация из сети