МАРТОВСКИЙ КОТ (Перевод с белорусского)
Пенье птиц слышно всем на рассвете.
Город встретил весны красоту!
На свиданье к весне мчится ветер.
Не сидится весной и коту!
Голосит очень жалобно Серый.
Съел он быстро, не глядя, еду.
"Открывайте мне быстренько двери!
Меня кошечки ждут. К ним пойду! "
Независимой, быстрой походкой,
напрямую пошёл через двор.
Морда наглая. Хвост, - рыжей плёткой!
На тусовку спешил наш "мажор ".
Белой кошке там спел серенаду,
а она затянула напев...
Но, соперник пять раз его кряду.
Очень нагло, вдруг, лапой огрел!
Перед дамой стерпеть униженье?!
Ни за что! Он - боец. Самурай!
Храбро броситься в бой! Вот решенье!
Обошёлся без крика : " Банзай! ".
Утром Серый вернулся лохматым.
Победителем в битве за дам!
Ничего, что немного помятый...
Победитель! Отрада глазам!
Валентина Гераськова. 20. 03.24.
Сакавіцкі кот.
Спевы птушак чуваць на світанні,
Горад зноў сустракае вясну.
Ляціць вецер к вясне на спатканне,
не сядзіцца ў хаце кату.
Зноў галосіць так жаласна шэры.
Ён сняданак свой зьеў нахаду.
.".Адчыніце мне хуценька дзверы.
Мяне кошкі чакаюць, пайду.."
Незалежнаю, хуткай хадою.
Праміком ён пайшоў цераз двор.
Морда наглая, хвост, - трубою...
На тусоўку пайшоў "мажор ".
Белай кошцы запеў сэрэнаду.
А яна працягнула напеў...
Тут супернік, падкраўся ззаду,
Па спіне яго лапай агрэў.
Перад дамай цярпець - прыніжэнне?
Ні за што. Ён баец - самурай.
Храбра кінуўся ў бой, як гіена.
Абышоўся без крыку : "банзай "
Ранкам Шэры вярнуўся да хаты.
Перамог ён у бойцы за дам.
І, нічога, што крыху памяты.
А, шчаслівы, відаць па вачам!
Звезды
Отзывы
Терн Лера26.03.2024
Ха-ха-ха! Очаровательно! Так и есть!
Коты действительно орут свои шальные гимны. Так и хочется выйти и надрать им хвосты. Но стих - милота!
Демеева Светлана26.03.2024
Лерочка!
Спасибо большое, милая.
С теплом.
Минкевич Маргарита26.03.2024
Какой прекрасный перевод, Светочка! Просто ПРЕЛЕСТЬ!!! Очень мило!
Сразу своих котов вспоминаешь... Спасибо!
Демеева Светлана26.03.2024
Маргаритка, спасибо большое на добром слове!
С любовью.
Кузахмедов Марат Кустарь.26.03.2024
ЗДОРОВО И ВЕРНО СВЕТЛАНА!ДО УТРА СЕРИНАДА!
Демеева Светлана26.03.2024
Марат., спасибо большое за тёплые слова!
С уважением.
Сучков Анатолий26.03.2024
БРАВО!!!!
Демеева Светлана26.03.2024
Анатолий, большое спасибо на добром слове!
С теплом.
рябов борис26.03.2024
Хорошо!
Демеева Светлана26.03.2024
борис, Благодарю Вас. С уважением.
Жукова Надежда26.03.2024
Просто умница!
Демеева Светлана26.03.2024
Надежда, спасибо большое на добром слове.
С уважением.
Корольков Евгений26.03.2024
Ну очень хороший перевод
Демеева Светлана26.03.2024
Евгений, Добрый мой друг, благодарю!
Олен Екатерина27.03.2024
Понравился перевод и кот -боец
Демеева Светлана27.03.2024
Екатерина, спасибо большое за тёплые слова в мой адрес.
С теплом.
Женщина-осень04.04.2024
Светочка, милая, очаровательно!
