Jean-Jacques Boisard. Le Bonze et le Chien. Жан-Жак Буазар. Монах и пёс.
Un Bonze fut mordu d'un Chien .
Il pouvoit riposter par un coup de massue ;
Il se vengea par un autre moyen :
Ma loi ne permet pas , dit - il , que je te tue ;
Je ne te tuerai pas , mais tu n'y perdras rien ;
Et je vais te donner mauvaise renommée .
Il tient parole , et dans l'instant
Crie : au Chien enragé ; le peuple en fait autant ;
Estafiers d'accourir , la bête est assommée .
Покусан собакой буддийский монах.
Он мог бы ответить, пса жезлом огреть;
Но способ иной он мести избрал:
- Закон запрещает чинить тебе смерть, -
- сказал, - будешь жить, ничего не стяжав;
Тебе я воздам за то славой дурной.
И слово сдержал он; с того же момента
Кричащий: "Собака", проклятию следует этому;
Бегут доброхоты - и вот оглушён зверь толпой...
