ГРИБНАЯ ОХОТА

(Из стихов моего спаниеля Дюка Ирвинговича. Перевод с собачьего

 

Летом в лесу – сплошная тоска!

Я вам признаюсь честно:

Ну, НЕ ХО-ЧУ я грибы искать.

Мне они не интересны!

 

Гриб не взлетит – подходи и бери!

Вот он!.. да что с него толку?

Ну, неужели на каждый гриб

Должен я делать стойку?

 

Я бы и сделал, да ради чего?

Мне он – как зайцу фуфайка!..

Может, мне лаять, увидев его?

Я – спаниель! Не лайка!

 

Может, Хозяина повеселив,

Нужно, как утку из тины,

Выдрать зубами его из земли

И отнести в корзину?

 

Нет уж, увольте! Грибы не по мне.

Что может быть противней?!

Правда, я слышал - в какой-то стране

Трюфели ищут свиньи.

 

Если Хозяину в радость, полдня

Ползать по этим сосенкам,

Пусть заведет себе, вместо меня,

Розового поросенка!

 

Пусть они вместе вкушают себе

Прелесть грибного похода!..

Не понимаю я, хоть убей:

Разве это охота?!