Что принесёшь ты нам, весна?

Что ты несёшь с собой, весна? –

Несу надежды новой песни,

И щебет птиц, мой яркий вестник,

И много радости, тепла!

 

Что мне ты принесёшь, весна, -

Моей душе, такой усталой?

Луч света, что так сердце ждало,

Лазурь небес, что так нежна.

 

Что миру ты несёшь, весна? -

Всю роскошь, буйство ярких красок,

Забвение от зимних плясок,

Мир в мире принести должна!

 

ПОДСТРОЧНИК:

 

Что ты нам принесешь, юная весна? -

Новые песни новой надежды,

Снова щебет птиц,

Безграничную радость жизни!

 

Что ты принесешь мне, юная весна,

А также моей усталой душе? -

Солнечные лучи, теплые, яркие,

Небесную лазурь без границ!

 

Что ты несешь нашему миру, весна? -

Великолепие самых ярких красок,

Исцеление от зимних шрамов

И мир, мир без границ!

 

Валентина Траутвайн-Сердюк

 

Was bringst du uns, der junge Lenz? -

Der neuen Hoffnung neue Lieder,

Das Zwitschern von den Vögeln wieder,

Die Lebensfreude ohne Grenz'!

 

Was bringst du mir der junge Lenz,

Und auch meiner müden Seele? -

Die Sonnenstrahlen, warme, helle,

Das Himmelsblaeue ohne Grenz '!

 

Was bringst du unsrer Welt, der Lenz? -

Die Pracht der allerschönsten Farben,

Die Heilung von den Winternarben

Und Frieden, Frieden ohne Grenz '!