Northern Wind - Cat Stevens
Аудиозапись
Перевод песни Northern Wind британского автора и исполнителя Кэта Стивенса с альбома New Masters (1967)
Перевод посвящается моей доброй подруге Ирине Поляковой.
АКВИЛОН*
Есть ветер тот, Ириша, что из всех сильней.
На тебя он дует и на всех твоих друзей.
Но хочу я жить, жить, жить и звёзд блеск не смешон.
Да, хочу я жить, жить, жить - всё будет хорошо.
И коль поёт птах из-за серебра стены -
Не противлюсь, нет, Ира, я хочу весны.
Это Аквилон, Ира, обдувает с неба юг,
И тот Аквилон, было, ощущался как каюк;
Это Аквилон, Ира, обдувает с неба юг,
И тот Аквилон, было, ощущался как каюк.
И этот ствол стреляет - я ж сказать хотел
Не тебе, но всем тем, кому он дан в удел:
Заполняйте жизнь, жизнь, жизнь тем, что можно дать,
Убивайте жён, жён, жён его, чтоб им не спать.
И коль поёт птах из-за серебра стены -
Не противлюсь, нет, Ира, я хочу весны.
Это Аквилон, Ира, обдувает с неба юг,
И тот Аквилон, было, ощущался как каюк;
Это Аквилон, Ира, обдувает с неба юг,
И тот Аквилон, было, ощущался как каюк.
_________________________
*Аквилон - Северный ветер
Northern Wind
There is a wind, my Billy, and it's awful strong
Come for you, and anyone who's helped you along.
But I want to live, live, live and let the stars shine bright
yes, I want to live, live, live and let it on alright
And when that bird sings from over that silver wall
I don't want to fight it, Billy, 'cause i want to go
There's a Northern wind, Billy, blowin' up a southern change
and a Northern wind really makin' me feel kinda strange
there's a Northern wind, Billy, blowin' up a southern change
and a Northern wind really makin' me feel kinda strange
And with this gun goes everything I want to say
Not for you, but for anyone who takes it away
Let it fill his life, life, life until there's nothing left
Let it kill his wife, wife, wife until he goes to bed
And when that bird sings from over that silver wall
I don't want to fight it, Billy, 'cause I want to go
There's a Northern wind, Billy, blowin' up a southern change
and a Northern wind really makin' me feel kinda strange
there's a Northern wind, Billy, blowin' up a southern change
and a Northern wind really makin' me feel kinda strange
