Летний полдень
Жарко в месяце июле.
В полдень отдыхают все.
И на мельнице уснули.
Тихо, шума нет нигде.
Дочь у мельника хитра.
Он уже вовсю храпит.
Вот поэтому она
На свидание спешит.
Тихо в комнату крадется
На носочках и босой.
Ждет ее там не дождется
Подмастерье молодой.
Папа, мама, ахи, охи!
Где дочурочка у вас?
Слышны сладкие лишь вздохи
Вашей девочки сейчас.
Подстрочник:
В июле жарко.
В полдень все нуждается в отдыхе.
А в деревне, на маленькой мельнице,
почти не слышно шума.
Дочь мельника такая хитрая;
Ее родители дремлют после обеда,
Девочка точно знает,
что она может сделать сейчас.
Тайком она пробирается в комнату,
на цыпочках и босиком,
Ее поджидает помощник (мельника, подмастерье),
Он дарит ей горячий поцелуй.
Ах, папочка, ах, мамочка!
Вашей девочки сейчас нет с вами.
Сладко протекают минуты
Тайной любовной интрижки.
По мотивам стихотворения Теодора Шторма "Летний полдень"
Валентина Траутвайн-Сердюк
Es ist heiss im Monat Juli.
Alles braucht am Mittag Rast.
Und im Dorf, in kleiner Muehle,
Hoert man keine Laerme fast.
Muellers Tochter ist so schlau;
Hab'n die Eltern Mittagsschlaf,
Weiss das Dirndle ganz genau,
Was es jetzt so huebsches schafft.
Heimlich schleicht es in die Stube,
Auf Zehspitzen und barfuss,
Auf sie wartet Gehilfsbube,
Er schenkt ihr den heissen Kuss.
Ach, der Vati, ach, die Mutti!
Ihr verpasst das Toechterlein.
Suess verlaufen die Minuten
Der geheimen Liebelei.
