Сонет 48 Шекспира

Когда я собирался в дальний путь,

ценя капризы своего уюта,

на все запоры поспешил замкнуть

бессмысленные жизни атрибуты.

 

При этом совершенно позабыл,

когда предметы отвлекали взоры,

бесценный идеал сердечных сил,

доступный без труда – любому вору.

 

Нет, я тебя не запер на замки,

не заключил в иной сундук надёжный,

чем тот, в котором мы с тобой близки.

В него войти – и снова выйти можно.

 

Но – бриллиант чтоб в сердце уберечь,

ни правда не поможет мне, ни меч.