Сонеты Шекспира 44 и 45

Сонет 44

 

Когда бы мог я, в мысли обратясь,

легко перенестись в твои чертоги,

меня не устрашили бы ни грязь,

ни рытвины, ни лужи на дороге.

 

Тогда не угнетало бы меня,

что нахожусь за тридевять земель я

от друга своего – и краски дня

не смело б омрачать разлуки зелье.

 

Но горе мне! – я создан из земли,

природой перемешанной с водою, –

и, находясь за сотни миль, вдали,

не обнимусь до времени с тобою.

 

Во мне стихии низшие дают

лишь раболепству скорбному приют.

 

Сонет 45

 

Две высшие – и воздух, и огонь –

с тобою то и дело пребывают.

Суть воздуха – мечты крылатый конь,

огонь же это – страсть моя живая.

 

И плачу я, когда со мной их нет,

мир надо мной смеётся безучастно,

но, воротясь, несут они привет

от друга моего – и это счастье.

 

Стихии мне поют, что ты здоров,

что разделяешь скорбь мою всецело…

Но радость вскоре покидает кров:

летят огонь и воздух – за пределы…

 

Дано нам счастье – на двоих одно.

В разлуке быть счастливым – мудрено.