Хокку (Такси)

Двадцать (ставших уже знаменитыми) предложений Хэкета, как писать хайку (перевод с английского Olga Hooper): 1. Источник хайку — жизнь. 2. Обычные, ежедневные события. 3. Созерцай природу в непосредственной близости. Конечно, не только природу. Но хайку — это прежде всего природа, природный мир вокруг нас, а уж потом — мы в этом мире. Потому так и сказано, «природу». А человеческие чувства будут видны и ощутимы именно через показ жизни мира природы. 4. Отождествляй себя с тем, о чём пишешь. 5. Размышляй в одиночестве. 6. Изображай природу как она есть. 7. Не стремись всегда писать на 5-7-5. Правило 17 слогов нарушал даже Басе. Во-вторых, японский слог и русский слог абсолютно разные по содержанию и длительности. Посему, при написании (не на японском) или переводе хайку формула 5-7-5 может быть нарушена. Количество строк тоже необязательно 3. Может быть 2 или 1. Главное не количество слогов или строф, а ДУХ ХАЙКУ — который достигается правильным построением образов. 8. Пиши в три строки. 9. Пользуйся обычным языком. 10. Предполагай. Предполагай — значит не высказывай полностью и до конца, а оставляй что-то для дальнейшего построения (читателем). Поскольку хайку такие короткие, в них невозможно нарисовать картину во всех деталях, а можно дать как бы главные детали, а остальное читатель может сам предположить, исходя из данного. Можно сказать, что в хайку только внешние черты предметов нарисованы, только самые важные (на этот момент) характеристики вещи/явления указаны — а остальное читатели дополняют в своём воображении сами… Поэтому, кстати, хайку нужен подготовленный читатель 11. Упоминай время года. 12. Хайку интуитивны. 13. Не упусти юмор. 14. Рифма отвлекает. 15. Жизнь во всей полноте. 16. Ясность. 17. Читай своё хайку вслух. 18. Упрощай! 19. Дай хайку отлежаться. 20. Помни предостережение Блайса о том, что «хайку — это палец, указывающий на луну».