Рубаи Хайяма 12

Ты обездоленного сердце притяни,
Хоть хорошо тебе, вокруг сейчас взгляни.
Одно ведь сердце, знаешь, лучше ста святынь,
Так не к святыням, лучше ты к сердцам иди.
10.08.2015
 
Оригинал на таджикском такой:
Дар рохи ниёз хар диле дарёб,
Дар куи хузур мукбилеро дарёб.
Сад Каъбаи обу гил ба як дил нарасад,
Каъба чи рави, бирав дилеро дарёб.