Выходной

Наш рассказ о «кафанной» музыке Балкан будет неполным, если мы не вспомним о ее цыганских корнях. Цыганские ансамбли – частые гости традиционных сербских ресторанов и неотъемлемый атрибут праздничных улиц. Одному из таких исполнителей, человеку нелегкой цыганской судьбы, удалось стать звездой Югославской и Сербской эстрады. Песня Джея Рамадановского (Dzej Ramadanovski) «Выходной» (Nedelja*) сочетает в себе цыганский колорит и профессионализм авторов текста (Marina Tucakovic) и музыкальной аранжировки (Aleksandar Radulovic Futa). Колоритным исполнением самого Джея можно насладиться, задав поиск: Ramadanovski Nedelja . Мне лично импонирует версия 1991 года. С помощью такого же поиска вы сможете найти и текст на сербском.

 

*В буквальном переводе nedelja означает не любой выходной, а воскресенье.

 

 

Что отцу отвечу

Если спросит

Как дела, где был

Чем занимался

 

Что отвечу

Что ему совру

Сердце чем успокою

За беспутного сына

 

Что отвечу маме

Если спросит

Как дорогу потерял

До дома

 

Что отвечу

Что я ей совру

Сердце чем успокою

За беспутного сына

 

Выходной и все вы тут

Похоже так на счастье

Выходной, но всех вас обнять

Больше я не властен

Выходной и дом родной

Заснуть и не проснуться

Я снова далеко

Уйти без оглядки

Уйти и не вернуться