I loved you

I loved you: and perhaps this flame

Has not completely died away;

I'll never cause you harm again

And wish you happiness today.

 

I loved you silently without any hope of gain,

Being very shy sometimes, being jealous, feeling pain;

I loved you so sincere, tender, just the best I ever can,

Let God grant you: to be adored this way by any other man.

----

"Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам Бог любимой быть другим."