Фиакр старый

Песня Звонко Богдана «Фиакр старый» яркий пример сербской «кафанной песни». Этот жанр – неотъемлемая часть «кафанной культуры». Кафана - традиционный сербский ресторан с характерными клетчатыми скатертями. Это место – средоточие жизни. Здесь заключают сделки, пишут стихи, обмывают успешные премьеры или просто сидят с друзьями и наслаждаются вкусной едой и любимыми песнями. Обычно песни бывают двух видов. Первый - песни в сербской народной традиции. Они, как мне представляется, больше всего похожи на музыку народов Закавказья, например, Азербайджана. Второй - развитие традиций европейского, прежде всего австро - венгерского, городского романса. Перевод именно такой песни я и хочу представить вашему вниманию.

Оригинал текста на сербском языке, как и песню в авторском исполнении, вы легко сможете найти, если дадите поиск: Zvonko Bogdan Fijaker Stari

 

Фиакр старый улицами кружит.

Он в эту ночь приют влюбленным дал.

До утра снег потихоньку падал,

Но жар сердец влюбленных согревал.

 

В мгновенье ока эта ночь промчалась.

Зарею небо осветилось вновь.

Я с тобой прощаюсь, моя радость.

Прощай, мой Сомбор и моя любовь.

 

А мне бы птицей перелётной стать

И научиться по небу летать.

Я готов лететь, не уставать,

А мне бы только милую обнять.

 

Исчез фиакр, словно наважденье.

Нам птичьи трели не услышать вновь.

Я тебя забуду, моя радость.

Забуду Сомбор и мою любовь.