Расул Гамзатов С женщиной наедине

Перевод Я. Козловского

 

Друзья, извините, я к вам не приду,

И вы не звоните ко мне.

Вечер сегодняшний я проведу

С женщиной наедине.

  

Мы будем вдвоем: только я и она,

Часов остановится ход.

Музыкой сделается тишина

И таинство обретет.

 

Похожие нравом своим на орду,

Дела, не врывайтесь ко мне.

Вечер сегодняшний я проведу

С женщиной наедине.

 

Пусть, словно за окнами поезда лес,

Закружится вновь голова.

И станут, как звезды на черни небес,

Земные мерцать слова.

  

Порву я билет на ночной самолет,

Торжественный зал подведу.

Сегодняшний вечер весь напролет

С женщиной я проведу.