They Can't Take Away Our Music - Eric Burdon & War
Аудиозапись
Перевод песни They Can't Take Away Our Music британского автора и исполнителя Эрика Бёрдона с альбома The Black-Man's Burdon (1970) Перевод посвящается тем, кто обездолен, угнетён, невинно осуждён либо невинно убиен.
ИМ НЕ СМОЧЬ ОТНЯТЬ У НАС НАШУ МУЗЫКУ
Солидарность нелегка
С людом тем, чья свобода
Нынче так далека.
И, как в тьме веков,
Когда жив мрак,
Роднит людей
Песен лишь вечный знак.
Как победим?
Сразимся с чем мы?
Надеемся, спев,
Мы мир объединим...
Верю я, есть вещь одна,
Что горда и так чиста:
Поднимает из глубин -
Не важен цвет волос и спин.
И навечно мы в пути:
Тебе несём мы мир - вонми,
И наш смысл, что несём,
Вечно жив в том, что мы поём.
И не важно - поймёшь ли ты нас:
Что-то есть, что не украсть.
Им не смочь, им не смочь,
Им не смочь отнять у нас нашу музыку.
Им не смочь, им не смочь,
Им не смочь отнять у нас нашу музыку.
Где-то в гетто - холод стуж,
Но в нас есть что-то к сугреву душ -
Словно пледик из судеб
Прикрывает тряску тел.
Разрешат они жить, брат,
Но возьмут остаток прав.
Пусть наш смысл всех проймёт -
Гласом вЕтров четырёх.
И наш дух им не сломать,
Ведь в нас есть сила всем в лицо сказать:
Им не смочь, им не смочь,
Им не смочь отнять у нас нашу музыку.
Им не смочь, им не смочь,
Им не смочь отнять у нас нашу музыку.
Бог, им не смочь, им не смочь,
Эй, им не смочь отнять нашу музыку,
Музыку, музыку - пой это мне,
Пой это мне, пой так со мной.
(Им возможно отнять нашу жизнь)
Давай, давай!
(Но им не смочь отнять нашу музыку)
Музыка твоя и музыка моя,
Моя, моя, моя!
(Им возможно отнять нашу жизнь)
Леди жила - я был с ней.
Не знаешь ты как имя ей?
(Но им не смочь отнять нашу музыку)
Ты припомнишь ли Билли Холидей?
Билли Холидей пела блюз.
(Им возможно отнять нашу жизнь)
Была мертва она - жива опять
(Но им не смочь отнять нашу музыку)
Ты припомнишь ли Чарли Паркера?
Пой же блюз, пой же блюз,
Пой же блюз.
(Им возможно отнять нашу жизнь)
Джими Хендрикс, Сэмми Кук,
Элмор Джеймс играют блюз -
Тебе, играли
Они тебе, да!
(Но им не смочь отнять нашу музыку)
Музыка твоя, моя,
Твоя - пой сейчас
(Им возможно отнять нашу жизнь)
Причина смеха и причина слёз
(Но им не смочь отнять нашу музыку)
Плачь же, плачь же моя малышка Дженис,
Плачь для нас, да!
(Им возможно отнять нашу жизнь)
Запомни Джими Хендрикса, Бог!
(Но им не смочь отнять нашу музыку)
Сэм Кук записку мне черкнул
В блокнот, в блокнот, в твой блокнот,
И в каждого блокнот:
(Им возможно отнять нашу жизнь)
Музыка - кайф, музыка прекрасна,
(Но им не смочь отнять нашу музыку)
Со мной тот кайф, да!
Давай, давай!
Пой для меня, пой для меня
(Им возможно отнять нашу жизнь)
Пой же для меня, пой же всем
И каждому, давай!
(Но им не смочь отнять нашу музыку)
Давай, поднимись же и
Топай и хлопай, друг
(Им возможно отнять нашу жизнь)
Пой любимому, пой своей любимой,
Пойте вашим детям, пойте небесам
(Но им не смочь отнять нашу музыку)
Пойте в облаках, пойте на земле,
Пойте всей Земле - пой, пой, пой, пой,
Давай! (Им возможно отнять нашу жизнь)
Им её не отнять,
Им её не отнять
(Но им не смочь отнять нашу музыку)
They Can't Take Away Our Music
There's a feeling shared today
By the people whose freedom
Has been taken away
And as in the past
When times were wrong
The common folks
Come together in song
How will we win
With what will we fight
We hope with this song
Our world we will unite
Oh, there's one thing that I'm sure
It's so proud and it's so pure
And it comes from deep within
It's got no hair, it's got no skin
As we travel far and near
We bring the world for you to hear
And the message that we bring
Is alive in the word we sing
And no matter how it make you feel
We got something they can't steal
(CHORUS)
No, they can't, no, they can't
No, they can't take away our music
No, they can't, no, they can't
No, they can't take away our music
In the ghetto, it gets cold
But we've got something
To warm our souls
Like the blanket of our fate
Keeps us covered when we shake
Though they take our brother's live
And deny his given right
Yes, the message will be heard
As the four winds spread the word
And our spirit, they can't break
Cause we got power to communicate, yeah
No, they can't, no, they can't
No, they can't take away our music
No, they can't, no, they can't
Say they can't take away our music
Lord, no, they can't, no, they can't
Hey, they can't take our music
Music, music, sing it for me
Sing it for me, sing it with me
(They can take away our lives)
Come on, come on
(But they can't take our music)
Music is yours and music is mine
Is mine, is mine, is mine
(They can take away our lives)
There was a lady one day
I bet you don't know her name
(But they can't take our music)
Do you remember Billie Holliday
Billie Holliday sang the blues
(They can take away our lives)
She may be dead but she's alive today
(But they can't take our music)
Do you remember Charlie Parker
Sing the blues, sing the blues
Sing the blues
(They can take away our lives)
Jimi Hendrix, Sammy Cooke
Elmore James play the blues
For you, they played
It's all for you, yeah
(But they can't take our music)
Music is yours, it's mine
It's yours, sing it now
(They can take away our lives)
It made me laugh and it made me cry
(But they can't take our music)
Crying, crying, little baby Janis
Cried for you, yeah
(They can take away our lives)
Remember Jimi Hendrix too, Lord
(But they can't take our music)
Sam Cooke now put his message in
My book, my book, it's your book
It's everybody's book
(They can take away our lives)
Music is fine, music is all right
(But they can't take our music)
All right with me, yeah
Come on, come on
Sing it for me, sing it for me
(They can take away our lives)
Sing it for me, sing it just
Everybody, come on
(But they can't take our music)
Get up on your feet now and
Stomp your feet, clap your hands
(They can take away our lives)
Sing it to your man, sing it to your woman
Sing it to your baby, sing it to the sky
(But they can't take our music)
Sing it to the air, sing it to the ground
Sing it to the Earth, my, my, my, my
Come on (they can take away our lives)
They can't take it away
They can't take it away
(But they can't take our music)
