Венера Анадиомена (по Артюру Рембо)

Сонет Артюра Рембо "Венера Анадиомена" (Венера (Афродита) из пены рождённая) впервые был напечатан без ведома автора в дни, когда он умирал, будучи смертельно больным, в журнале "Меркюр де Франс" 1 ноября 1891 года и в вышедшей одновременно книге Рембо "Реликварий".

 

Vénus Anadyomène

 

Comme d’un Cercueil vert en fer blanc, une tête

De femme à cheveux bruns fortement pommadés

D’une vieille baignoire émerge, lente et bête,

Avec des déficits assez mal ravaudés;

 

Puis le col gras et gris, les larges omoplates

Qui saillent ; le dos court qui rentre et qui ressort;

Puis les rondeurs des reins semblent prendre l’essor;

La graisse sous la peau paraît en feuilles plates;

 

L’échine est un peu rouge, et le tout sent un goût

Horrible étrangement; on remarque surtout

Des singularités qu’il faut voir à la loupe…

 

Les reins portent deux mots gravés : Clara Venus;

— Et tout ce corps remue et tend sa large croupe

Belle hideusement d’un ulcère à l’anus.

 

Венера Андиомена

 

Из ржавой, сильно схожей с гробом ванны

явилась миру поначалу голова -

вся в перхоти - и это очень странно;

дефекты на лице замазаны едва.

 

Затем - спина; широкие лопатки;

трясущиеся и мясистые бока

с изрядным слоем лишнего жирка

и живота бесформенные складки.

 

Другие "прелести" притягивают взгляд

и необычностью своей к себе манят,

но рассмотреть их не получится без лупы.

 

Татуировка "Clara Venus" как печать

над язвой ануса, но восхищаться глупо.

Отталкивает так, что глаз не оторвать...