Ради детей

 

К обеду во дворе Амина

Всех позвала чайку попить,

Поставив мёд, лепёшки с тмином,

И не забыла пригласить

Семью Анвар из Палестины,

Приехавших к Татьяне жить.

 

Тут Сара, старая еврейка,

Сказала, к ним присев в теньке

На тонко скрипнувшей скамейке,

Анвар погладив по спине:

«Чайку соседушка налей-ка,

И сахарку побольше мне.

 

Росла, Анвар, я без призора.

Сейчас мне восемьдесят семь,

Я знаю, что такое горе,

Была ведь маленькой совсем,

Когда мы вышли с Собибора

Но выжила, Барух Ашем.*

 

Сравни, Анвар, твой сын мордахой,

Точь-в-точь мой правнук Моисей,

Даруй им небо бэацлаха!*

Со вздохом прошептав: «Ой-вей!»*

В макушку чмокнув Абдуллаха,

Притиснула к груди своей.

 

Составив скорбно в домик брови,

Украдкою слезу смахнув,

Она окинув взглядом дворик,

Платок потуже подтянув,

Сказала: «Ты иди, соколик»

Легонько в спину подтолкнув.

 

«Вон видишь, вышел Моисейка?

Беги с ним в мячик поиграй

Он, дьявол, знает все лазейки.

И с ним давай-ка изучай

Язык наш русский поскорей-ка,

Но и про свой не забывай».

 

Сидели вместе мамки эти,

И дружно попивали чай,

А во дворе играли дети

Никто не плакал, не кричал,

Как будто бы на всей планете

Нигде никто не воевал.

Владимир Пушкарев 28.11.2023

 

Ой-вей* - Горе мне (иврит)

Бэацлаха* – Удачи (иврит)

Барух Ашем.* - Слава Богу (иврит)