Рубаи Хайяма

О горе сердцу, страсти нет в котором,
Любовь в котором не вплелась узором.
Один лишь день, что без любви ты проведешь,
Бесплодный самый, смотрит так с укором.
16.08.2015
 
Оригинал на таджикском (или фарси) такой:    
Эй вой бар дил, ки дар он сузе нест,
Савдозадаи мехри дилафрузе нест.
Рузе, ки ту бе ишк ба сар хохи бурд,
Зоеътар аз он руз туро рузе нест.