Papa - Paul Anka
Аудиозапись
Перевод песни Рара американского автора и исполнителя Пола Анка
ПАПА
Каждый день мой папа в трудах
Был, чтобы как-то жить,
Чтоб нас всех накормить
И обувку нам купить.
Каждой ночью папа меня брал
И нёс в постель мою,
Дав мне поцелуй,
Увидав, как я молюсь.
Он груз наш нёс
Среди печалей, слёз -
Через всё.
Мы были с ним сильны,
С ним сильны.
Был груб к нам мир,
Но папа жёстким был
И мама с ним была, как дар судьбы.
И взрослеть с ним было легче,
И время шло вперёд,
Годов был скор полёт -
Вошёл я в возраст чтоб.
И больно знать,
Что заболела мать -
И папа знал и знала то она,
Да, она.
И рак созрел,
Папа, сломавшись, ревел
И тихо просил лишь: "Бог, возьми меня!"
Каждый день сидел он в кресле, словно задремав,
И больше не ходил
Наверх - её нет там.
Папа мой тогда сказал:
"Я горжусь, что вырос, сын!
Иди и делай то, что хочешь ты.
Не бойся. Справлюсь я один.
Есть вещи, что ты должен сделать сам,
Места есть, что ты должен посмотреть".
И печален взгляд был, ведь
Он "прощай" сказал так мне.
Каждый раз, детей целуя,
Папины слова
Вспомню: "Жизнь детьми права -
Пусть растут, оставят вас".
Помню я все те слова, что папа говорил,
И я, как он, молюсь:
"Дети вспомнят нас, -
Я так молюсь, -
Пусть же помнят нас
На пути,
Впереди".
Papa
Everyday my papa would work
To try to make ends meet
To see that we would eat
Keep those shoes upon my feet
Every night my papa would take me
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all the prayers were said
And there were years
Of sadness and of tears
Through it all
Together we were strong
We were strong
Times were rough
But Papa he was tough
Mama stood beside him all along
Growing up with them was easy
The time had flew on by
The years began to fly
They aged and so did I
And I could tell
That mama she wasn't well
Papa knew and deep down so did she
So did she
When she died
Papa broke down and he cried
And all he could say was, "God, why her? Take me!"
Everyday he sat there sleeping in a walking chair
He never went upstais
All Because she wasn't there
Then one day my Papa said,
"Son, I'm proud of how you've grown"
He said, "Go out and make it on your own.
Don't worry. I'm O.K. alone."
He said, "There are things that you must do"
He said, "There's places you must see"
And his eyes were sad as he
As he said goodbye to me
Every time I kiss my children
Papa's words ring true
He said, "Children live through you.
Let them grow! They'll leave you, too"
I remember every word Papa used to say
I kiss my kids and pray
That they'll think of me
Oh how I pray
They will think of me
That way
Someday
