Безымянный крест и тропа в крапиве

Шагает осень похоронным ходом

Вдоль по дороге моего надрыва.

Ф. Пессоа (пер. Г. Зельдович)

 

Безымянный крест и тропа в крапиве.

Распоётся лес о себе, о ливне,

И задышит ветром твоя могила,

У которой дочка одна ходила.

 

Принесёт ворона во рту полнеба,

И увидишь жизни, в которых не был:

У любви твоей серебрятся косы,

У любви твоей на глазах не росы.

 

У родных на сердце чужая россыпь,

Ты бы спутал их и слова, и поступь.

Оттого и крест — забытьё и шёпот

И травы колючей невнятный ропот.

 

Но услышишь ночью и днём: вороны,

Ведь они при жизни, как ты, бездомны,

И поведать тайны нептичьи в силе

Лишь твоей холодной, простой могиле.