Where The Wild Roses Grow ,Kylie Minogue* feat. Nick Cave
Меня зовут Дикою Розою,
Но звали меня Дэй Элизою,
И не знаю,за что меня так прозвали,
Я Элиза Дей-чтоб вы знали.
С первого взгляда,
Осенило меня,
Вот, она самая,
Сомневаться не надо.
Гледел ей в глаза,
Они улыбались,
Губы алы,
Цвета розы мне показались,
Что в пойме реки растут,
Неистовством своим влекут.
Он в дверь мою постучал,
И внутрь комнаты зашагал,
Страх мой в его объятьях опал,
Первым мужчиной он моим стал.
Осторожно рукой
он слезы мои осушил,
Что лились по лицу рекой.
И второй день наступил,
И принес я цветок,
Той, что была прекраснее
Всех,кого я любил.
И тогда я изрек:
"Знаешь ли ты,
Где дикие розы
Сладки, багряны, вольны
Растут эти цветы"
На вторые сутки
Вручил он одну алую розу,
И сказал, будто в шутку,
Потерю и скорбь уступить он просил.
Мне оставалось только кивать,
И улеглась я на кровать.
"Если я к розам тебя отведу,
Будешь ли ты со мной повсюду"
На третьи сутки
Он розы мне показал
И долго меня лобзал.
И,скажу по секрету,
Последнее,что я вижу
Он надо мной склонился,
И камень в его руке на меня опустился.
В день последний.
Привел ее туда,
Где розы растут победно.
И лежала она
Мертва и бледна на берегу,
поцеловав прощально:
"Красота увядает и это печально".
Наклонясь, положил цветок в ее рот,
И теперь там дикая роза растет...
They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name was Elisa Day
From the first day I saw her I knew she was the one
She stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses
That grew down the river, all bloody and wild
When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man, and with a careful hand
He wiped up the tears that ran down my face
[Chorus:]
On the second day I brought her a flower
She was more beautiful than any woman I'd seen
And I said, 'Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?'
On the second day he came with a single red rose
Said: 'Give me your loss and your sorrow?'
I nodded my head, as I lay on the bed
If I show you the roses will you follow?'
[Chorus:]
On the third day he took me to the river
He showed me the roses and we kissed
And the last thing I heard was a muttered word
As he knelt above me with a rock in his fist
On the last day I took her where the wild roses grow
And she lay on the bank, the wind light as a thief
As I kissed her goodbye, I said, 'All beauty must die'
And I lent down and planted a rose between her teeth
Но звали меня Дэй Элизою,
И не знаю,за что меня так прозвали,
Я Элиза Дей-чтоб вы знали.
С первого взгляда,
Осенило меня,
Вот, она самая,
Сомневаться не надо.
Гледел ей в глаза,
Они улыбались,
Губы алы,
Цвета розы мне показались,
Что в пойме реки растут,
Неистовством своим влекут.
Он в дверь мою постучал,
И внутрь комнаты зашагал,
Страх мой в его объятьях опал,
Первым мужчиной он моим стал.
Осторожно рукой
он слезы мои осушил,
Что лились по лицу рекой.
И второй день наступил,
И принес я цветок,
Той, что была прекраснее
Всех,кого я любил.
И тогда я изрек:
"Знаешь ли ты,
Где дикие розы
Сладки, багряны, вольны
Растут эти цветы"
На вторые сутки
Вручил он одну алую розу,
И сказал, будто в шутку,
Потерю и скорбь уступить он просил.
Мне оставалось только кивать,
И улеглась я на кровать.
"Если я к розам тебя отведу,
Будешь ли ты со мной повсюду"
На третьи сутки
Он розы мне показал
И долго меня лобзал.
И,скажу по секрету,
Последнее,что я вижу
Он надо мной склонился,
И камень в его руке на меня опустился.
В день последний.
Привел ее туда,
Где розы растут победно.
И лежала она
Мертва и бледна на берегу,
поцеловав прощально:
"Красота увядает и это печально".
Наклонясь, положил цветок в ее рот,
И теперь там дикая роза растет...
They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name was Elisa Day
From the first day I saw her I knew she was the one
She stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses
That grew down the river, all bloody and wild
When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man, and with a careful hand
He wiped up the tears that ran down my face
[Chorus:]
On the second day I brought her a flower
She was more beautiful than any woman I'd seen
And I said, 'Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?'
On the second day he came with a single red rose
Said: 'Give me your loss and your sorrow?'
I nodded my head, as I lay on the bed
If I show you the roses will you follow?'
[Chorus:]
On the third day he took me to the river
He showed me the roses and we kissed
And the last thing I heard was a muttered word
As he knelt above me with a rock in his fist
On the last day I took her where the wild roses grow
And she lay on the bank, the wind light as a thief
As I kissed her goodbye, I said, 'All beauty must die'
And I lent down and planted a rose between her teeth
