Tomás de Iriarte. El Guacamayo y la Marmota. Томас де Ириарте. Ара и сурок

Ordinariamente no es Escritor de gran merito el que hace venal el ingenio.

 

Un pintado Guacamayo

Desde un mirador veía

Cómo un estrangero Payo

(Que Saboyano sería)

Por dinero una alimaña

Enseñaba mui feota,

Dándola por cosa estraña:

Es á saber, la Marmota.

Salía de su caxon

Aquel ridículo bicho,

Y el ave desde el balcon

Le dixo: ¡Raro capricho!

Siendo tú fea, ¡que así

Dinero por verte den,

Quando, siendo hermoso, aquí

Tódos de valde me ven!

 

Puede que seas, no obstante,

Algun precioso animal;

Mas yo tengo ya bastante

Con saber que eres venal.

Oyendo esto un mal Autor,

Se fué como avergonzado.—

¿Por qué?— Porque un Impresor

Le tenía asalariado.

 

Обычно, писатель, торгующий своим талантом, вряд ли будет обладать большими достижениями.

 

Один кроваво-красный ара

Смотрел с высокого балкона,

Как странный деревенский парень

(Всего скорее, из Савойи)

Давал за деньги представленье;

Народу он явил уродца,

Никак не годного к ученью:

Сурком зверушка та зовётся.

Из короба да вылезает

Столь смехотворная букашка,

Что удивлённый попугай

Как гаркнет: "Редкостная блажь!

Как можно, будучи уродцем,

Да денег за просмотр просить,

Когда красивым, словно солнце,

Мной счастлив всяк бесплатно быть!

Вполне быть может, что прекрасен

Ты, без сомнения внутри,

Но мне достаточно (и ясно!)

Того, что продаёшься ты.

Услышь сие, писака гнусный,

И, может, станешь ты стыдиться -

-За что - За то, что свою музу

Заставил за гроши трудиться.