Ф. Пессоа. Через кордон дремучей тени. Декламация
Аудиозапись
Через кордон дремучей тени
Крадётся ветер так несмело,
Что ощутимо дуновенье
Лишь перед тем, как онемело.
Такой покой, что глохнут уши,
Ни вздох не тронет эту дрёму,
Ни крик души: - Пусть будет хуже,
Но лишь бы стало по-другому.
Когда душа гадать устала,
Кого любить и ждать ей дальше,
Тогда и вправду горя мало.
И зло не страшно, зло - без фальши.
Лесной кордон так чутко слышит,
Что звук шарахается с ходу.
И всё мертво, но тайно дышит -
И листья рвутся на свободу.
Их бегство ширится над лугом,
Как будто ветер поднимая,
Но ветра нет - и друг за другом
Кладёт их ниц земля немая.
О растревоженный равниной
Сиротский ропот листопада!
О голос, памятью хранимый,
Неугасимая лампада!
Как шорох шёлка, что когда-то
Руками памятными вышит,
Вы безнадежность и утрата,
И всё мертво. Но тайно дышит.
перевод А.М. Гелескула
