Июль Из цикла Э. Кэстнера "Тринадцать месяцев"
Затих весь город. Жизнь его.
У многих отпуск летом.
Можешь пешим быть или взять авто.
Напрокат там природа вся давно,
И дёшево при этом.
Там сдают небеса и морской песок.
Оркестр пожарных всем на часок.
А луга без конца и без края.
Лимузинов разных мчит поток,
Не могут они отыскать дорог
К погребённому всуе раю.
Хлеб в поле зреет, ещё вокруг
Нивы плюшек и булок бескрайны.
Ящерки прыгают там и тут.
Облака с собою ливень несут,
Грозовой они проведут маршрут.
Людей сюрпризы летом ждут,
Они ж не ценят тайны.
Всем людям мир просто книжный труд
С картинками цветными.
Природе смешно, как её «берегут»,
Знает она,
Знает, пока
Что весь натиск людей осилит.
Природа знает: рядом с ней
Живет сплошная сказка.
Укрывшись давно средь овса теней
Пара влюбленных в ласках.
Для них о чувствах речь важней.
Здесь мира другая раскраска.
Подружка спит, мила и тиха.
Гудят довольные пчелки.
А парень – повеса: видать с лица,
Колосья густые раздвинул слегка
И побрёл он в лес, в завершенье стиха,
На юг, но уже без девчонки.
ПОДСТРОЧНИК
Тихо отдыхает город. Колышется нива.
Человечество отправляется в путешествие.
Или много гуляет, или просто гуляет.
А крестьяне сдают в аренду природу
По замечательным (подходящим) ценам.
Они сдают в аренду небо, песок у моря,
Музыку местной пожарной команды
И взгляд на коров на лугу.
Лимузины мчатся туда-сюда
И не могут найти дорогу
В потерянный рай.
В поле растет хлеб и растут
Также будущие булочки и крендели.
Ящерицы шныряют тут и там.
И облака несут дождь на борту
И острую молнию и громовое слово.
Человек занимается горным и водным спортом
И не очень думает о загадках.
Он считает, что мир – это книга с картинками
И видовыми открытками.
Природа осмеивает громкий визит.
Она знает об этом.
Она знает, время
Переживет даже отпуск.
Она знает также: в двух шагах
Отсюда начинается сказка.
Спрятавшись среди колосьев зерна, на раздавленном маке
Отдыхает растрепанная пара.
Здесь цены не растут, зарплаты не падают.
Здесь поднимаются и опускаются жаворонки.
Девушка спит с восторженным лицом.
Пчелы жужжат довольные.
Юноша, всё еще молодой повеса,
Он шагает через решетку тени и света
В лес и направляется – в конце стихотворения,
Как в старые времена, на юг.
Der Julu
Erich Kaestner
Still ruht die Stadt. Es wogt die Flur.
Die Menschheit geht auf Reisen
oder wandert sehr oder wandelt nur.
Und die Bauern vermieten die Natur
zu sehenswerten Preisen.
Sie vermieten den Himmel, den Sand am Meer,
die Platzmusik der Ortsfeuerwehr
und den Blick auf die Kuh auf der Wiese.
Limousinen rasen hin und her
und finden und finden den Weg nicht mehr
zum Verlorenen Paradiese.
Im Feld waechst Brot. Und es wachsen dort
auch die kuenftigen Broetchen und Brezeln.
Eidechsen zucken von Ort zu Ort.
Und die Wolken fuehren Regen an Bord
und den spitzen Blitz und das Donnerwort.
Der Mensch treibt Berg- und Wassersport
und haelt nicht viel von Raetseln.
Er haelt die Welt fuer ein Bilderbuch
mit Ansichtskartenserien.
Die Landschaft belaechelt den lauten Besuch.
Sie weiss Bescheid.
Sie weiss, die Zeit
ueberdauert sogar die Ferien.
Sie weiss auch: Einen Steinwurf schon
von hier beginnt das Maerchen.
Verborgen im Korn, auf zerdruecktem Mohn,
ruht ein zerzaustes Paerchen.
Hier steigt kein Preis, hier sinkt kein Lohn.
Hier steigen und sinken die Lerchen.
Das Maedchen schlaeft entzueckten Gesichts.
Die Bienen summen zufrieden.
Der Juengling heisst, immer noch, Taugenichts.
Er tritt durch das Gitter des Schattens und Lichts
in den Wald und zieht, durch den Schluss des Gedichts,
wie in alten Zeiten gen Sueden.
****************************************************
Стихотворение «Июль» , так же, как и другие стихотворения из цикла «13 месяцев», не столько о природе, пейзаже, сколько о философском осмыслении жизни…
Июль – время отпусков. О этом говорят наши дни. Об этом пишет Кестнер, хотя и прошло больше восьми десятков лет после написания стихотворения…(Не удивляйтесь, что здесь даже встречается оркестр пожарной команды, который мог тогда развлекать отдыхающих…)
В этом стихотворении поэт много говорит о природе. Она имеет для него глубокий смысл: Природа может заставить нас часто по-другому смотреть на многие вещи, искать свое «Я». Поэт за возвращение к природе, хотя понимает, что она больше не является идиллией для человека, мы берем с собой наше беспокойство, наши проблемы с собой в путешествие. Об этом говорят лимузины в стихотворении, которые не могут найти дорогу в потерянный рай.
А еще Кестнер говорит о том, что сказка находится рядом… Она появляется там, где есть любовь. А там, где есть любовь, там есть смысл жизни, в таком состоянии мы ближе становимся к потерянному раю…
*****************************************************
Это стихотворение было очень сложным для перевода на русский язык в плане передачи его формы: стих состоит из 6 частей, и в каждой части разное количество строк – от 5 до 7. Разная рифмовка, разный стихотворный размер и разное кол-во слогов в каждой строке. Я хотела перевести это стихотворение еще в начале месяца, но потом отказалась от этой затеи: подумала, что не смогу осилить адекватный перевод. Но постепенно мысли зрели… И в конце концов перевод получился: форма стиха, его ритмика, кол-со слогов в строках, рифмовка полностью соблюдены. Русский и немецкий варианты звучат идентично, в этом можно убедиться, послушав мою запись.
Работа была, хоть и сложной, но очень увлекательной…
********************************
