Wolfgang Borchert. Das graurotgrüne Großstadtlied. Вольфганг Борхерт. Шансон* в серо-красно-зеленых тонах.
Rote Münder, die aus grauen Schatten glühn,
girren einen süßen Schwindel.
Und der Mond grinst goldiggrün
durch das Nebelbündel.
Graue Straßen, rote Dächer,
mittendrin mal grün ein Licht.
Heimwärts gröhlt ein später Zecher
mit verknittertem Gesicht.
Grauer Stein und rotes Blut –
morgen früh ist alles gut.
Morgen weht ein grünes Blatt
über einer grauen Stadt.
Красные рты, тлея на серости,
Лживой сладостью воркуют,
И луна златою зеленью
Брезжит сквозь тумана клубы.
Серость улиц, крыши красные
Между ними зелень проблеском.
В доме воет старый пьяница
С ликом от гулянок сморщенным.
Камень серый да кровь красная -
Ранним утром все прекрасно.
Пролетит зелёный лист
Над тем городом землистым.
*под шансоном здесь подразумевается городской романс.
Отзывы
Юрьева-Меркер-Хенш-Wittich Margarita02.07.2023
Гамбург, улица красных фонарей, Репербан, все серо, но есть надежда:
Graue Straßen, rote Dächer,
mittendrin mal grün ein Licht.
Свет. Олицетворение надежды
