Закат солнца

Уважаемая Вероника, добрый день. Извините меня ради бога, что решилась Вам написать. Дело в том, что я очень интересуюсь переводами с немецкого на русский и наоборот. я не смогла пройти мимо этого замечательного стихотворения и Вашего изумительного перевода. Но мне страшно захотелось его проанализировать, потому как мне показалось, что перевод очень «воздушный» по сравнению с оригиналом. Я, к сожалению, не увидела в переводе силу оригинала. Если позволите, я хотела бы «поумничать». Или просто показать своё прочтение. Я очень коротко. На мой взгляд, в этом стихотворении речь идет о любви, в трёх этапах по вертикали сверху вниз. и любовь эта была неукротима, как сам ураган. Sonnenuntergang; Schwarze Wolken ziehn, O wie schwuel und bang Alle Winde fliehn! Закат; Плывут черные облака, О в какой духоте и со страхом Убегают все ветра описывается пейзаж вокруг пруда, начиная с неба. С верха. Итак, закат. Затем образ меняется: черные облака, духота, и ветры убегают из этого места со страхом (перед бурей): всё затаилось, ожидая грозы. Эйфория перед отношениями. Durch den Himmel wild jagen Blitze, bleich; Ihr vergänglich Bild Wandelt durch den Teich. Небо дико Пронзают молнии; бледность; Их эфемерный образ Проникает сквозь пруд Здесь происходит разрядка, и молнии пронзают «знойный» воздух и всё небо освещено. автор переводит взгляд с высоты на землю: смотрит на воду и видит, как молнии пронзают воду. Сами отношения.страсть и она пронзает ему сердце.( вода - символ жизни). Wie gewitterklar (другую интерпретацию вижу к месту: SUPERZELLE!!!) – (пространственные и самые опасные грозовые образования – состояние неба перед торнадо.) Mein ich dich zu sehn Und dein langes Haar Frei im Sturme wehn! Словно состоянием перед торнадо Тебя воображаю И волосы твои, свободно развивающиеся в урагане А здесь совершенно ясно, эта женщина его погубит. Разрушит сердце. Женщина сила. Женщина – торнадо. Плюс волосы по ветру. Недоступная женщина в плане завоевания ее сердца, свободы! Вот это картина!!! автор во всем стихотворении отразил движения и состояния своей души на каждом этапе отдельно, до кульминации. Таково моё видение этого произведения. Уважаемая Вероника, простите меня за мой порыв к анализу, который может быть и не верен вовсе, но я выразила только свое мнение, как читателя. Мне лично в переводе просто не хватило мощи. С большим интересом слежу за Вашим творчеством и восхищена Вами и Вашим талантом. С теплом в душе и с огромным уважением Рита.