Георг Гейм - На севере

Каракуль паруса натянут на канат,

И серебро пучины режет лодка,

И тяжесть невода с бортов течет назад,

Где чешуей сверкает красноперка.

 

Там в дымке город, мы идем назад,

Сквозь морось мглы, во тьме, почти вслепую,

В неясном свете огненный парад

Домов, что прячут грязь береговую.

 

Вдали морская гладь как лист,

Там, на востоке, синь дневную губит

В венке багряном, день уходит чист,

Его увядший свет прилив пригубит.

 

Трепещут золотом просторов облака,

Из глубины вдруг явит лес янтарный,

И в сумеречном свете так легка

Волна, средь желтых листьев плещет жадно

 

В ветвях запутавшись, утопленников сонм,

Как водоросли их льняные косы,

И звезды поднимаются из волн,

Сквозь зелень ночи, света кинув россыпь.

 

1910

 

Georg Heym. Gegen Norden

 

(с) поэтический перевод с немецкого языка Александр Мраков