Роза
Аудиозапись
Стихи Алкиса Алкеоса.
Музыка Фаноса Микрутсикоса.
Поёт Димитрис Митропанос.
ПЕРЕВОД :
Пусть губы пересохли, но прочли мы
Все по глазам. ... Смочить бы рот водой.
Жара, асфальт, машины едут мимо...
На мой немой вопрос - неумолимый
Ответ: - я - ливень, кабаре - ладонь.
А помнишь – мы любили полнолунья?
Пусть в каждой келье свой запрятан шут,
Но мы обнимем город, и в долгу я
Останусь за два долгих поцелуя.
О большем не мечтаю, не прошу.
Вся жизнь твоя – рулетка... Неизбежно
Проигрываешь, ставя на меня.
Уже не тот ... Мой голос слышен реже,
Я вырван с корнем, жизнью обезврежен...
Ну, что ж... Пора, наверное, менять.
В историю ушла необходимость
И тишина... Подведена черта.
Не все, конечно, Роза, обратимо...
Но ты всегда останешься любимой.
Не смыслю я в расчетах ни черта.
А ливень был таким неукротимым!
Его запомнил твой далекий май...
Жара, асфальт, машины едут мимо...
Родная, только губы ороси мне,
Ведь я в ладонь не соберу туман.
В историю ушла необходимость...
И тишина... Подведена черта.
Не все, конечно, Роза, обратимо...
Но ты всегда останешься любимой.
Не смыслю я в расчетах ни черта.
Отзывы
Песни Давида21.04.2023
Вроде ничего особенного нет - банальная история и рассказана просто,
а пробирает... Вот что значит умение рассказчика найти слова.
Что тут скажешь, безошибочное эстетическое чувство автора решает всё.
Kripti21.04.2023
Песни Давида, оригинал хорош. Это одна из моих самых любимых греческих песен. Спасибо Вам большущее за то, что оценили перевод. Поэзию трудно донести, не расплескав. Тронута откликом....
