Юлиан Тувим. Дефиниции. Декламация

Аудиозапись

Достоверность – лишь та гвоздика,

Что приколет подруга к платью,

Остальное темно и дико,

Тайна, замкнутая печатью.

И любовь – это первой встречи

Помраченье и озаренье,

Остальное – пустые речи,

Выкрутасы стихотворенья.

Счастье – попросту в окнах настежь

Встретишь солнце, глаза зажмуря,

Остальное ночами застишь,

Разбазаришь в дневном сумбуре.

Что до смерти – о ней не знаю.

Что-то в сердце, подобно плачу.

Чтоб утихло, сном пеленаю

И с молитвой поглубже прячу.

(перевод - А.М. Гелескул)

Отзывы

Здорово, но мне кажется это авторская трактовка концепции, а не слово в слово переведённое.

СОЧИНИТЕЛЬ ( The_Writer ), спасибо! ... языки очень близкие. Да и в случае с Гелескулом перевод всегда красивее оригинала.

Михаил, мне очень понравилось!

Георгий, спасибо!

Михаил, Пожалуйста! Желаю дальнейших творческих успехов!