Маленькие гэта

(По мотивам романа Акиюки Носаки "Могила светлячков" и одноименного анимационного фильма режиссера Исао Такахаты. Музыка - саунд-трек к анимационному фильму )

 

Я оставил себе на память

пару маленьких красных гэта моей сестры.

Пока ее поглощало пламя,

пока пылали - у ног расползаясь - мои костры.

 

Я оставил себе на память

пару легких и ярких улыбок моей сестры.

Пока она продолжала смиренно таять,

пока сгорали - вместе с ней и со мной - миры.

 

Я оставил себе на память

пару мятных конфет-карамелек моей сестры.

Пока я глядел, как огонь продолжает ранить -

и сестра после смерти принимала его дары.

 

Я оставил себе на память

светлячков из крошечной склянки моей сестры.

Пока я от боли и горя скрипел зубами,

пока оставался жив - до времени, до поры...

 

Я оставил себе на память

память о том, что война способна без пуль убить.

Жду, когда же сестра меня наконец поманит,

И я уйду, перестав хранить

красные гэта, улыбки моей сестры, карамельки-конфеты и умерших светлячков...

 

~~~~~~~~~~~~~

Гэ'та - японские деревянные сандалии