Однажды мальчик- бог... (Сонет 154), муз. А. И. Маев, сл. Шекспир

Аудиозапись

Однажды мальчик — бог любви, в лесу уснул,

Волшебный факел выпустив из рук.

Не ветра по листве прошёлся тихий гул —

Нимф хоровод прошелестел вокруг.

Одна из непорочных дев своей рукой

Похитила огонь, который сжёг

Сердец людских немало в страсти неземной.

Так был обезоружен спящий бог.

Она тот факел в горный бросила в ручей —

И он погас, отдав воде свой жар.

Вода целебной стала, но любви моей

Уже не исцелит, не снимет чар.

Любовь согрела воду — я пришёл туда,

Но не остудит никогда любви вода.

перевод Олега Леонтьевича Демченко

Отзывы

Ах, Маев, Маев! Сонет пропел, не побоялся... Шекспир, услыша, от восторга бы не удержался!

maev10.03.2023

Аделия, Да, вроде не боюсь, Скорее, я ленюсь... На стихи классиков сочинил штук 60- 70, в т. ч. есть несколько и на стихи Шекспира. (+_+)