Однажды мальчик- бог... (Сонет 154), муз. А. И. Маев, сл. Шекспир
Аудиозапись
Однажды мальчик — бог любви, в лесу уснул,
Волшебный факел выпустив из рук.
Не ветра по листве прошёлся тихий гул —
Нимф хоровод прошелестел вокруг.
Одна из непорочных дев своей рукой
Похитила огонь, который сжёг
Сердец людских немало в страсти неземной.
Так был обезоружен спящий бог.
Она тот факел в горный бросила в ручей —
И он погас, отдав воде свой жар.
Вода целебной стала, но любви моей
Уже не исцелит, не снимет чар.
Любовь согрела воду — я пришёл туда,
Но не остудит никогда любви вода.
перевод Олега Леонтьевича Демченко
