НОЧЬ и ДЕНЬ

Павлин Смородин

Всё мощно – то, что нощно,

А не дённо.

Бездонна ночь.

И дар её – велик,

Когда

По красоте

Непревзойдённый

Она являет миру

Лунный лик…

Откроет всем,

Кто,

Бдением недужа,

Живёт кумирством

Алчущего рта –

Ослепшим от обыденности

Душам –

В иные измерения

Врата.

Ночь

Девственно чиста,

Как недотрога,

И – вся – нага,

Философ и поэт.

В ней – тишь и лад,

Всегда хранившей строго

Покоя и молчания

Обет.

Бездарен день.

Инстинкт – охоты ящер –

В нас

Высший смысл

Изъест:

Бездарен день.

О вечном – ночь,

А день –

О преходящем:

Деньгах,

Еде

И дани ерунде.

День – пёс,

Чьим грызом

Грёзы в нас убиты.

Любимец будней –

Злобных серых свор.

Ярмо заботы – он.

Болото быта.

Свободы –

Нам природой данной! –

Вор.

Тщетой избывший в душах

Святость ночи,

День –

Канет в Лету!..

...Пятки жжём к реке.

И в ней,

Забыв ночные вопли:

"Отче!",

С утра

Погрязнем в суетном грехе.

Отзывы

Железнов Павел24.02.2023

Третье уже читаю (кроме сонетов) и думаю, фто надо в сонетах перерывчик делать. Стилистика и обороты, как по шаблону. А, оно - не есть хорошо! Прости, моё видение, сугубо испорченное аналитическим вниманием последнего места службы.. Добра!

Павлин Смородин24.02.2023

Павел, увы, стилистику необходимо выдерживать, а обороты продиктованы тем набором инструментов, которые были в те далёкие времена, тем более, что и современный английский язык весьма скуп для перевода на русский, имеющий богатейшую палитру. Искусственно обогащать образами оригинал нецелесообразно, так как перевод жёстко ограничен требованиями соответствия.

Железнов Павел24.02.2023

Павлин Смородин, да я не про то... Третий стих (КРОМЕ СОНЕТОВ), а шаблон - сонетовский!! Сам посмотри свои последние, поанализируй и "почисти переключатель", не тяни в простые стихи СОНЕТовский стиль!! Добра!

Павлин Смородин24.02.2023

Павел, эти стихи написаны очень давно, а переводить сонеты Шекспира я начал в конце июля прошлого года. Связи здесь не может быть. Другое дело, что переводы сонетов Шекспира, сделанные мэтрами советской поэзии, вне всякого сомнения оказали влияние на формирование моего творческого почерка ещё в конце семидесятых прошлого столетия, в дни моей юности. Почерк я сломать не в силах. С другой стороны, я не вижу существенной близости в стилистике и применяемых образах в моих переводах и последних трёх стихотворениях.

Железнов Павел24.02.2023

Павлин Смородин, ну, значит, у меня - задатки деменции. "Шо то с памятью моей стало, то ЧТО БЫЛО НЕ СО МНОЙ помню. Насчет образов, не знаю. Но раньше у тебя упора в архаику (наборов фраз, слов) точно меньше было. Читалось по-другому... А эти РЕЖУТ сонетовскими шаблонами, я понимаю, что создают усиленный временной срез. Не знаю почему. Ну, не знаю.

Павлин Смородин24.02.2023

Павел, да, архаизмами я пользуюсь в тех случаях, когда этого требует замысел. И не только я.

Боднар Нелли24.02.2023

Классное!!!!

Ком Владимир25.02.2023

Странное стихотворение! Если бы Вы, Павел были евреем, то было бы понятно, почему для Вас Луна важнее Солнца. А ведь у русских всё наоборот, на первом месте Солнце, а Луна на втором. Кстати, это разногласие в иудейской среде и послужило поводом предать смерти поклонника Солнца Иисуса Христа, ведь "книжники" и фарисеи поклонялись Б-гу Луне - Сину. Поэтому у них синагоги, где гога - говорить.

Павлин Смородин25.02.2023

Владимир, отец, выпимши, нередко говорил: "Вот Саша (мой родной старший брат) - мой сын, а ты - еврей!"

Ком Владимир25.02.2023

Павлин Смородин, наверное из прошлой жизни атавизм, или лунатиком были.

Павлин Смородин25.02.2023

Владимир, скорее, из прошлой. Моего отца не проведешь, он все заметит.

Arabica25.02.2023

И мне ночь и луна больше по душе. Тоже в корнях покопаться?)

АРИСТАРХ АРИСТАРХ25.02.2023

денно и нощно написано мощно

Полак Фрида25.02.2023

ВАУ, как закрутил!...