Легенда о рыбаке Хатиротаро

Тридцать два дня пил воду несчастный парень,

думал, она живая... Всё пил и пил

будто внутри него сотня солеварен

и двести костров. Как же мало осталось сил...

 

Юный рыбак, несмышлёныш Хатиротаро,

кто научил тебя есть незнакомых рыб?

Жажды не утолить, не унять пожара.

Твой голос давно превратился в ужасный хрип.

 

Тридцать два дня прошло и сегодня утром –

нет больше рыбака, он теперь – дракон.

Обводит округу взглядом тоскливо-мудрым,

в холодной воде Тадзавако* преображён.

 

Хлопнешь хвостом и потоком сметёт деревню.

Дыханье твоё растопит сто тысяч льдин.

Ты, молодой дракон, словно ужас древний,

как непобедимый и мрачный гигант Рюдзин*.

 

Тридцать два дня пил воду несчастный парень,

думал, она живая... Теперь живи!

Злобен, жесток, одинок, мудр, силён, коварен

в жизни лишённой навеки святой любви.

 

2023г

 

*Тадзавако — самое глубокое озеро в Японии, его глубина достигает 423 м.

*Рюдзин — дракон, морской бог — японское божество водной стихии и верховной власти.