– I –

 

Всё, как обычно:

Время вперёд!

Прошлое следом –

Путы у ног.

 

В помыслах чисто –

Всяко в делах:

Святость и вера –

Грех напоказ.

 

Кони, люди

Под знамёнами,

Гарь и копоть

Под подковами.

 

Идеалы и знамения –

Грязь и кровь

Предназначения.

 

– II –

 

Злаки и маки,

Лён, васильки –

Дом обречённых

В серой пыли.

 

Вера в победы,

Горечь утрат –

Были и будут

В веках нарасхват.

 

Ночи тёмные…

С рассветами,

Дни никчемные…

С ответами:

Воля Божья – или чья ещё? –

Каждый первый –

Под чужим плащом.

 

Кони, люди

Под знамёнами,

Гарь и копоть

Под подковами.

 

По чужому усмотрению…

Крест и кровь –

Венец Творения...

Крест и кровь,

Крест и кровь...

 

 

Воскресенье, 15 января 2023 г.

Музыка: Giovanni Marradi – Innocence.

Портрет: Мигель де Сервантес де Сааведра (1547-1616)

*) Вероятно (хронологически) это первый триолет, написанный величайшим рыцарем средневековья Жаном Фруассаром (Jean Froissart) – человеком, родившимся в первый год столетней войны.

 

On doit le Temps ainsi prendre qu'il vient:

Tout dit que pas ne dure la Fortune;

 

Un temps se part et puis l'autre revient.

On doit le temps ainsi prendre qu'il vient.

 

Je me comporte en ce qu'il me souvient

Que tous les mois avons nouvelle lune.

 

On doit le temps ainsi prendre qu'il vient:

Tout dit que pas ne dure la fortune.

 

Jean Froissart (1337-1410), Triolet

 

Триолет – это одна из строгих (крепких) форм в стихосложении, наряду с вилланель и сонетом. Ритмический строй триолета прост: ABaA abAB, но так непросто в трех смысловых строчках передать глубокое содержание. Жан Фруассар не был поэтом, но подарил Миру эту замечательную форму.

 

В Истории его имя запечатлено как величайшего писателя-историка, который оставил после себя знаменитые Хроники Фруассара – подробное описание сложных политических и военных событий столетней войны. А точнее, Хроники охватывают события, происходившие с 1325 по 1400 год в Англии, Шотландии, Франции, Испании, Бретани и в Нидерландах – весь четырнадцатый век западной Европы. Фруассар начал свою работу над Хрониками, когда ему было всего двадцать лет, в 1357 году; они не были завершены до конца его жизни. Особенность Хроник состоит в том, что большинство событий происходило на глазах самого Фруассара; он давал им свои «живые» (не лишённые личного отношения) наблюдения и проницательные комментарии. Среди многих интересных исторических личностей, которых упомянул Фруассар в Хрониках, – это король Эдуард III Английский, королева Филиппа, Роберт Брюс Шотландский; лорд Джеймс Дуглас. Фруассар изображает вторжение англичан во Францию, битву при Креси, великую осаду Кале и знаменитую битву при Пуатье; описывает блестящий двор великого Беарнезе, лорда Гастона Феба, графа де Фуа, которого он имел обыкновение дружески навещать. Среди других событий Хроники описывают коронацию Карла VI Французского; героическую борьбу Филипа ван Артевельда за восстановление прав Фландрии и восстание Уота Тайлера. Существует также ценное описание крестового похода 1300 года. Фруассар добывал материал, путешествуя и расспрашивая рыцарей и оруженосцев, которых он встречал, останавливаясь в замках великих людей и записывая все, что он узнавал, стараясь систематизировать события и вписывать их в общую канву Истории. Он много бывал в Англии, будучи в разное время тесно связанным с двором Эдуарда III. Во Франции был доверенным лицом короля Джоанна (Иоанна) и стал особым фаворитом королевы Филиппы, которая добилась для него должности клерка в своих покоях. Его часто подозревали в работе «лазутчика» (разведчика), но доказать его принадлежность к тайному сообществу так и не удалось. Кончина его была внезапной и таинственной: он просто исчез и после 1410 года о нём нет никаких сведений.

 

«Хроники» впервые появились отдельной книгой в Париже во второй половине пятнадцатого века ближе к концу, а сама рукопись хранится в библиотеке Бреслау с 1468 года.

 

Если и был перед глазами великого Мигель де Сервантес де Сааведра (1547-1616) визуальный образ «рыцаря печального облика» - рыцаря задумчивого, сентиментального и мужественного, то не найти такого второго, как сам Мигель де Сервантес. Разве что Жан Фруассар подошёл бы как нельзя лучше. Именно таким он и был.

 

 

Воскресенье, 15 января 2023 г.