СОНЕТ( перевод с белорусского)

Любимая, не спится? Я тоскую.

Я вижу твоих мыслей чехарду.

Позволь помочь. И я беду ночную

волшебными словами разведу.

 

Я с глаз твоих, почти кошачьей масти,

бессонницу скатаю вмиг в клубок.

И промурлычу сказочку про счастье.

Про. то, что без тебя уснуть не мог.

 

Затем тебя объятьями согрею,

туманною дремотой обовью.

И попрошу я помощи Морфея:

"Ты закачай любимую мою!"

 

И пусть твой сон любовью неподдельной

хранит тебя и волны колыбельной.

 

 

LAZZARO. 15.10.12.

 

 

 

САНЭТ

Табе ўзноў, каханая не спіцца?

Усё гуляюць думкі ў чахарду?

Ты мне дазволь, і я бяду-начніцу

з чароўных веек чарамі звяду.

 

З тваіх вачэй, з амаль кашачай

ласкай,

Зганю бяссонне ў кут, нібы клубок,

і прамурлычу зманлівую казку,

што без цябе і я заснуць не мог.

 

Пасля сваймі абдымкамі сагрэю.

І туманом дрымотным абаўю.

І папрашу садзеяння ў Марфея:

"Закалыхай любімую маю"

 

Няхай твой сон ахоўвае да ранку,

маё цяпло і хвалі калыханкі.