Декабрь из цикла "13 месяцев"

ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ ЭРИХА КЕСТНЕРА "ДЕКАБРЬ" ИЗ ЦИКЛА "13 МЕСЯЦЕВ"

 

Год старый стал. Весь поседел.

Задор его угас.

Он знает свой последний день.

И свой последний час.

 

В нем счастье было и печаль.

Накрыл все это снег.

Как будто спит весь мир, как жаль.

Грусть оставляет след.

 

То месяц в небе. То луна.

Исчезло что-то? Нет!

Жизнь наша тайнами полна.

На всё не дашь ответ.

 

Приходит Дед Мороз в метель

К ребенку в сладкий сон.

В игрушках новогодних ель

Вновь украшает дом.

 

Ты был ребенком, помнишь сам,

Как с ёлкой хорошо.

Ты верил Санте, чудесам.

Куда же всё ушло?

 

Вот скоро встретит этот год

Двенадцатый удар.

Он знает точно свой исход.

Тебе не дан сей дар.

 

************************************

ПОДСТРОЧНИК

 

Год стал старым. Имеет тонкие волосы,

Совсем не здоров.

Знает свой последний день, год,

Знает даже последний час.

 

Много произошло. Было много упущено.

Всё это отдыхает под снегом.

Белым лежит мир, как спит..

И грусть причиняет боль.

 

Луна всё ещё растёт. Она всё еще тает.

Ничего не остается. И ничего не исчезает.

Всё есть иллюзия. Всё имеет смысл.

Нет смысла это понимать..

 

И снова проходит Николаус

Через каждый детский сон.

И снова цветет в каждом доме

Золотисто-зеленая елка.

 

Ты был тоже ребенком. Сам чувствовал,

Как красиво цвели рождественские елки.

Ты сам играл Санта-Клауса,

А теперь больше не веришь в него.

 

Двенадцатый удар скоро встретит год.

Потом бой часов прогремит:

«Год знает свой последний день,

А ты свой не знаешь.»