Звуки шагов (перевод с турецкого)

Неджип Фазыл Кысакюрек

Звуки шагов

Снова шагов звук, снова шагов звук

Кто-то, лишь сядет солнце, снаружи бродит вокруг

Тайную боль души цепляет звук тот

Будто старый фурункул нутро грызет

Вот он все ближе и ближе – как злая весть

Вот отступает, как отступает месть

Звуки, звуки шагов неугомонный разгул

Этот шорох и гул сонный покой спугнул

Так убегают те, кто бросил, тех что любил

Так шагают те, кто провожает гробы

Мою одинокую ночь наполнила рваная дробь

Колотится в сердце моем этих шагов кровь

Но знаю, моя голова падет на слабую грудь

Покинет жизнь мою тот, с кем я делил путь

И слыша как бесконечный шаг прочь свой уносит груз

Медленно я погружусь в сон, зная, что не проснусь

перевод с турецкого

Отзывы

Снова шагов звук, снова шагов звук))))) очень интересно!

androg02.08.2015

пытался передать дробное ритмическое звучание не знаю есть ли оно в оригинале, но я подумал, что не помещает

Хорошо получилось, не зависимо от оригинала

androg02.08.2015

Спасибо Это самое главное для перевода - чтобы он читался просто как неплохой стих безотносительно перевод или нет