О, ЧУДО! ( перевод с белорусского)
Чудно! Метелица метёт!
Неужто снова снегопады?
Прелестный белый хоровод
всё побелил, и сад и гряды.
И травка с чубчиками,двор
и побелённая тропинка.
Вдоль стайки луж - мини озёр,
где с груши падают снежинки,
как-будто пёрышки. Всерьёз
морозят сердце и ладони.
Как мотыльки щекочут нос.
Сверкают ярко, как в короне.
Как-будто вновь пришла зима,
но соловей поёт так ловко.
Он словно май. Весна сама
пришла и принесла обновки.
Посыплен блёстками порог
и всё пронизано покоем.
И запах листьев и дорог
омыт уж первою росою.
И он воспел простую весть,
как музыкант с душой поэтов:
"Услышьте люди! Счастье есть .
Оно вот это, это, в этом !"
LAZZARO
О, цуд!
О, цуд. Мяцеліца мяце!
Няўжо...і зноўку снегапады?
Уоё - у ранняй мілаце:
і сад пабелены і грады,
і траўка коскамі чупрын
уздоўж асветленай сцяжынкі,
І зграйка лужын-азярцын..
А з грушы ўзнятыя сняжынкі
як пёркі сыплюцца з нябёс,
марозяць сэрца і далоні
бы матылькі. Казычуць нос
І прызямляюцца ва ўлонне.
Здаецца зноў прыйшла зіма...
Але...Што гэта? Спеў салоўкі?
Ён ухваляе светлы май,
садоў квітневыя абноўкі,
адзьмухавачаны мурог,
святлом прасонечныя дрэвы
І...водар лісця і дарог,
амыты першаю залевай.
Ён апявае прыгажосць
душой музыкі і паэта:
"Адчуйце людзі! Шчасце ёсць!
Яно вось гэта, гэта, гэта..!
Звезды
Отзывы
Минкевич Маргарита01.12.2022
Великолепный перевод! Браво, Светочка!!!
Демеева Светлана01.12.2022
Маргарита, добрая душа. Спасибо тебе огромное!
Балыкин Владимир01.12.2022
Отлично! А кто автор на белорусском?
Демеева Светлана01.12.2022
Владимир, там написано. LAZARRO
Балыкин Владимир01.12.2022
Светлана, интересно кто это ..
Демеева Светлана02.12.2022
Владимир, не знаю. Это уже второе стихотворение, которое Я перевожу. Однозначно талантливый. Но больше ничего не знаю.
Демеева Светлана02.12.2022
Владимир, Я думаю мужчина, но фамилии не нашла.
Балыкин Владимир02.12.2022
Светлана, в стихах ру есть его стихи, но больше никакой информации..
РОМАШКА01.12.2022
Это здорово просто!!!
Демеева Светлана01.12.2022
РОМАШКА, спасибо тебе большое.
Женщина-осень01.12.2022
Светочка, великолепно!!! Умничка!!!
Демеева Светлана02.12.2022
Женщина-осень,спасибо, милая подружка!
Целую тебя!
Жукова Надежда01.12.2022
Ты молодец!
Демеева Светлана02.12.2022
Надежда, спасибо тебе, Надя!!!
Благодарю за подарок.
С уважением!
рябов борис01.12.2022
Отлично!
Демеева Светлана02.12.2022
борис, друг мой талантливый, спасибо тебе большое!
Кузахмедов Марат Кустарь.01.12.2022
Великолепно вы супер!!!
Демеева Светлана02.12.2022
КУСТАРЬ., От супердруга приятно слышать!!!
Мелена01.12.2022
Красиво, очень понравилось!
Демеева Светлана02.12.2022
Меленочка, милая, спасибо тебе большое!!!
Степанян (Богомолова) Татьяна02.12.2022
БРАВО!
ДОЖДАТЬСЯ БЫЛО БЫ НЕ ХУДО
ВЕСЕННЕГО ТАКОГО ЧУДА!
Демеева Светлана02.12.2022
Татьяна, Танечка, согласна.
Обнимаю тебя от всей души!
Сучков Анатолий02.12.2022
КРАСИВЫЙ ПЕРЕВОД! МОЛОДЕЦ! СПАСИБО!!!
Демеева Светлана02.12.2022
Анатолий, спасибо и Вам, добрый друг. С поклоном. Ваша Светка
An...04.12.2022
!!!!!
