Владу Цепешу посвящается

Найдя на U-Tube профиль Нелли Тодд, вы сможете послушать мое чтение этого стихотворения в румынском оригинале и посмотреть картинки с моими авторскими историческими куклами. Видео называется:

"Владу Цепешу посвящается. Dedicat lui Vlad Țepes"

 

_____________________________________________________________________

 

Мой художественный перевод с румынского:

 

ВЛАДУ ЦЕПЕШУ ПОСВЯЩАЕТСЯ

 

Легенды рушатся, когда ржавеют сабли,

И вражеские тени ползут из всех щелей.

Но крепости христианские с веками не ослабли

И рассказали правду истории своей!

 

А грозный воевода, которому нет равных,

Упорно ждет, что мы, в конце концов, поймем:

Не уничтожит ложь его деяний славных –

Ни доблесть, ни отвагу, крещенные огнем!

 

____________________________________________________

 

Текст оригинала:

 

DEDICAT LUI VLAD ȚEPEȘ

 

Legende astăzi cad, sub sabie pierdute

Când umbrele viclene se sting înspre Apus

Cetățile creștine nicicând nu vor fi mute

Cetățile mărețe istoria și-au spus!

 

Iar Voievodul aprig și fără asemănare

De veacuri tot așteaptă să înțelegem azi

Că viața lui vestită nu stă în defăimare

Ci stă în vitejie, dreptate și curaj!