Встреча лета и осени
Взобралось лето на скалу,
Чтоб осмотреть всё там внизу.
Как всё цвело - гордилось лето,
Сверкал мир сочным летним цветом.
На лбу венок, он дивно ярок,
Из персиков, и груш, и яблок.
Богатым был его наряд,
И гордый был у лета взгляд.
Оно довольное трудами
И наслаждается плодами.
Крестьянин поле всё скосил,
Но год уж выбился из сил,
Соперницу узнало лето,
Подкралась осень незаметно.
На голове у той корона,
Как будто листьев пышных крона.
"Смотри, - тут осень говорит, -
Прохладный вечер как спешит,
И дни уж стали холоднее,
И ты, мой друг, уже старее.
Туман в долине видишь ты?
Вуали то моей следы.
Туман мне вверенный попутчик,
К моим красотам верный ключик.
Из моего исчезни царства,
Ты станешь трупом скоро, ясно?"
С досадой лето говорит:
"Да, время мне уйти велит,
Ты скипетр мой, увы, возьмёшь
И трон безжалостно займёшь.
Но скоро, путь освобождая,
Примчится зимушка седая.
Со снегом, холодом и льдом,
Ты, старая, умрёшь потом."
ПОДСТРОЧНИК:
Лето поднялось на гору
И посмотрело вниз на свою работу.
Как оно гордилось тем, что всё цвело,
И сверкало спелым летним блеском.
У лета был лоб,
Увенчанный персиком, яблоком и грушей.
Как богато цветами было его одеяние,
В котором оно стояло на горе.
Оно было довольное своей работой,
И ему было даровано полнейшее счастье.
Крестьянин скосил своё поле,
Но время в году уже было позднее,
Так, что лето узнало быстро
Молодую девушку, называвшей себя осенью.
Осень пышно несла на лбу
Осенние листья от грушевого дерева.
«Посмотри, - сказала осень лету, посмотри,
Вечера уже не такие мягкие,
Дни становятся холоднее,
А ты, мой друг, стареешь.
Видишь вон тот туман в долине?
Это моя вуаль и тысячу раз
Она меня будет несомненно скоро сопровождать
Мои времена красивы ранней осенью.
Убирайся из моего королевства,
Я всё равно сделаю тебя трупом.»
Лето сказало с досадой:
«Я знаю, что я должно уступить тебе дорогу,
Что ты возьмёшь мой скипетр
И безжалостно займёшь трон.
Но когда-нибудь, через несколько недель
Приползёт зима
С холодом, снегом и льдом, тогда умрёшь
И ты, проклятая старая осень.»
Begegnung zwischen Sommer und Herbst
Alfons Pillach
Der Sommer stieg auf einen Berg
und sah herunter auf sein Werk.
Wie stolz er war, weil alles bluehte
und reifen Sommerglanz verspruehte.
Der Sommer hatte seine Stirne
umkraenzt mit Pfirsich, Apfel, Birne.
Wie blumenreich war sein Gewand,
mit dem er auf dem Berge stand.
Er war mit seinem Werk zufrieden,
und vollstes Glueck war ihm beschieden.
Der Bauer hat sein Feld gemaeht,
doch war die Zeit im Jahr schon spaet,
sodass der Sommer schnell erkannte
den jungen Mann, der Herbst sich nannte.
Der Herbst trug ueppig auf der Stirne
das Herbstlaub von dem Baum der Birne.
„Schau,“ sprach der Herbst zum Sommer, „schau,
die Abende sind nicht mehr lau,
die Tage werden langsam kaelter,
und du, mein Freund, wirst immer aelter.
Siehst du den Nebel dort im Tal?
Das ist mein Schleier, tausendmal
wird er mich sicher bald begleiten,
fruehherbstlich schoen sind die Zeiten.
Verschwinde nun aus meinem Reiche,
ich mach’ dich sowieso zur Leiche.“
Der Sommer meinte mit Verdruss:
„Ich weiss, dass ich dir weichen muss,
dass du mein Zepter uebernimmst
und ruecksichtslos den Thron erklimmst.
Doch irgendwann, in ein paar Wochen,
kommt auch der Winter angekrochen,
mit Kaelte, Schnee und Eis, dann sterbst
auch du, verdammter Herbst.“
***************************************
Стихотворение состоит из 4 частей.
Написано ямбом.
Кол-со слогов в каждой части:
1 часть:
8-8-9-9-9-9-8-8
2 часть:
9-9-8-8-9-9
3 часть:
9-9-8-8-9-9-8-8-9-9-9-9
4 часть:
8-8-8-8-9-9-8-8
Рифма смежная.
При переводе это соблюдено.
***************************************
