Пабло Неруда. Осенняя бабочка. Декламация
Аудиозапись
Кружится бабочка на солнце,
вся загораясь временами.
Листа коснётся, остывая,
частица пламени живая -
и лист колышет это пламя.
Мне говорили: - Ты не болен.
Всё это бред. Тебе приснилось.
И что-то тоже говорил я.
И лето жатвою сменилось.
Печальных рук сухие кисти
на горизонт роняет Осень.
И сердце сбрасывает листья.
Мне говорили: - Ты не болен.
Всё это бред. Тебе приснилось.
И время хлеба миновало.
И снова небо
прояснилось.
Всё на земле, друзья, проходит.
Всё покидает и минует.
И та рука, что нас водила,
нас покидает и минует.
И те цветы, что мы срываем.
И губы той, что нас целует.
Вода, и тень, и звон стакана -
Всё покидает и минует.
И время хлеба миновало.
И снова небо
прояснилось.
А солнце лижет мои руки
и говорит: - Тебе приснилось.
И ты не болен. Это бредни.
Взлетает бабочка и чертит
круг огнецветный
и последний.
(перевод - А.М.Гелескула)
Отзывы
Волынец Елена02.10.2022
Замечательный перевод! Ностальгическое стихотворение. О рождении, быстротечности времени и смерти. О мгновениях: об их красках, звуках, ощущениях.
Верис Дана02.10.2022
Трогающие стихи. И замечательное прочтение.
Серёгин Сергей02.10.2022
Я всегда восхищался Гелескулом! Это же просто фантастический человек!!!
Львова Елена02.10.2022
"И сердце сбрасывает листья..."
Вот и снова растеребили душу, Михаил!.. Стихи, перевод, декламация - все попало в настроение... И прямиком в Сердце!
