Листопад
Я проснулась сегодня рано,
Чтоб осенние листья увидеть.
Надевала поспешно пальто,
В гараже оставляя авто.
И потом я бежала свободно!
И смотрела, как падают листья.
Жёлтые, красные, разные…
Это время определиться:
Что хотим мы, что можем, что любим –
Всё понять пришло время уже!
Красота в этом нам помогает,
Пробуждая счастье в душе!
*****
Je me suis réveillée très tôt
Pour voir les belles feuilles d’automne.
J’ai mis hâtivement mon manto,
J’ai laissé au garage mon auto.
Et alors j’ai couru librement!
Et j’ai vu ces belles feuilles tomber.
Jaunes et rouges, et marrones localement!
C’est le temps de comprendre qui on est:
Qu’est-ce qu’on veut, qu’est-ce qu’on peut, qu’est-ce qu’on aime...
De sentir toutes ces choses – c’est le temps!
La forêt, la nature – quelle beauté!
Et elles donne le boneur a nos âmes.
