Август. Bésame mucho

Мой август мордаст и вальяжен,

лениво сгущающий ночи,

он щедр и безумно отважен,

бросая в осенние очи

всю звёздную пыль от Персея*.

Неважно, что будет разлука:

умеет он тихо, без стука

на знойных крылах суховея

умчаться в прохладные дали —

ему не по нраву скандалить.

 

Твой август красив и роскошен,

расслабившись в нежной истоме,

капризен, подчас невозможен,

он жаждет главенствовать в доме.

И в струях вечернего бриза

с часами о вечности споря,

мечтает остаться у моря

листочком ли близ парадиза,

вином ли в рубиновой грозди —

об этом помолятся звёзды…

 

Два августа наши случайно

сошлись на одном побережье.

И чаек ли зов был отчаян,

прибоя ли шёпот был нежен —

два вихря сложились в торнадо,

в искристое бесаме мучо,

мелодии не было лучше,

и лучшей нам было не надо.

…Мужчина и женщина. Хладно

ушли в сентябри безоглядно.

 

 

* Созвездие Персея дало название метеорному потоку Персеиды. Наибольшая интенсивность звездопада приходится на середину августа.