Проснись, любовь!

William Shakespeare

Sonnet 56

 

Sweet love, renew thy force; be it not said

Thy edge should blunter be than appetite,

Which but to-day by feeding is allay’d,

To-morrow sharpen’d in his former might:

So, love, be thou; although to-day thou fill

Thy hungry eyes even till they wink with fullness,

To-morrow see again, and do not kill

The spirit of love with a perpetual dullness.

Let this sad interim like the ocean be

Which parts the shore, where two contracted new

Come daily to the banks, that, when they see

Return of love, more blest may be the view;

Else call it winter, which being full of care

Makes summer’s welcome thrice more wish’d, more rare.

 

ПЕРЕВОД

с английского языка на русский язык

 

Уильям Шекспир

Сонет 56

 

Влечение проснувшейся любви

Нас гложет ненасытным аппетитом,

Который мы не в силах подавить

В своём бесстрастье внешне нарочитом.

 

Сияют чувством томные глаза,

В их глубине живёт ужасный голод;

Безумной жаждой в них блестит слеза —

И снова ищем мы для встречи повод.

 

Прощание — печальный океан,

Где не сойдутся берега контракта,

Но гонит нас на пирс любви вулкан

В желании торжественного акта.

 

Так средь зимы бессмысленного зла

Мы ждём прихода летнего тепла.