БЕЛОРУССКИЙ СОНЕТ. (Перевод с белорусского))

Демеева Светлана

Один товарищ мой в Америке хвалёной.

Другой друг в Польше. Там у каждого свой рай.

А я, как "тюхтя" в Белоруссии. Влюбленный

в свою сторонку,ненаглядный сердцу край.

Куда бежать? К своей любви приговоренный

и душу мне не перепутает раздрай.

Я верю: только наши женщины - мадонны.

Одна улыбка - на полмира солнцеграй!

А где ещё так освещают осень клёны?

И где так сердце греет вешняя пора?

А понарама под шатром небес бездонных?

Песнь соловья и предрассветная заря?

О, Господи! Вот если б ты мне вдруг позволил

годков до ста, в такой помучиться неволе!

Zazzaro

Беларускi санэт

Адзiн мой сябра - у Амерыцы хвалёнай,

Другi у Польшчы, там у кожнага свой рай.

А я,"цюхцяй", - у Беларусi,

улюблены у сваю старонку - ненаглядны родны край.

Куда мне бегчы? Я любвi сваей прыгонны.

Але душу не развярэджвае раздрай,

Бо толькi у нас усе жанчыначкi - мадонны.

Адна усмiхнецца - на паусвета сонцаграй.

А дзе яшчэ увосень гэтак ззяюць клёны?

I дзе так сэрца грэе весняя пара?

А даляглядзi пад шатром нябес бяздонных?

А спеу салоукi i свiтальная зара?

О, цудны Божа! Каб ты мне яшчэ дазволiу

Гадкоу да ста у такой памучыцца "няволi".

Zazzaro

Отзывы

Балыкин Владимир17.07.2022

Беларусь самае лепшае месца для жыцця!

Демеева Светлана17.07.2022

Владимир, згодна!

Киреев Леонид17.07.2022

Замечательно перевела!

Демеева Светлана17.07.2022

Леонид, спасибо сердечное!

Кузахмедов Марат Кустарь.17.07.2022

У меня в армии друзья были с Белоруссии Рымкевич Чурин Рыко Все отличные ребята!!! Очень уважаю Белоруссию и народ!!! Батя у вас супер на все сто!!! Стихи супер!!!

Демеева Светлана17.07.2022

КУСТАРЬ., Благодарю за добрые, теплые слова в адрес моей родины.

Корольков Евгений17.07.2022

Очень красивый сонет и перевод прекрасный. Вышли эл. почту в личку, если можно. Перешлю тебе аудиофайл

Женщина-осень17.07.2022

БЕСПОДОБНО, ГАРМОНИЧНО И ЛИРИЧНО!!!!!!!!!!!!!!!!

Разумов Сергей17.07.2022

Супер! Я в восторге!

Благушина Любовь20.07.2022

ОЧЕНЬ КРАСИВЫЙ ПЕРЕВОД!!! СПАСИБО, СВЕТЛАНА, ЗА СТОЛЬ ПРЕКРАСНУЮ ЛИРИКУ!!!

Демеева Светлана20.07.2022

Любовь, Любочка, спасибо большое за добрые слова! Обнимаю тебя.