Дилан Томас - Её надгробный камень рассказал...
Её надгробье дату смерти сообщило.
И обездвижили меня две фамилии её.
Еще девица, вечным сном повенчана.
Обручена на зыбком этом месте,
Что я однажды ненароком повстречал,
Прежде чем в утробе матери услышал
Или приметил, глядя в линзы оболочку,
Дождь говорил чрез сердце охладевшее
И солнце сгубило в лике её
Боле того, что камень не в силах сказать.
Прежде чем с незнакомцем разделила ложе,
Рукой, что окунулась в волосы её,
Иль же пламя сбил язык дождя
Сквозь дьявольские годы, невинные смерти
В покои тайного дитя,
Среди мужчин, позднее, услыхал молву:
Она рыдала, члены наги, одеты в безлину
И губы алые ей целовали дочерна,
И плакала от боли, искривив уста,
Хоть и глаза её смеялись.
Я, видевший её в скоротечной киноленте,
Смерть с безумною её героиней
Однажды у барьера смерти повстречались
Слышал речь её, сквозь отбитый клюв
Каменной птахи, что её стерегла:
"Я умерла прежде отхода ко сну
Но взвывало от боли лоно мое
И ощутила шероховато-алую главу,
И паводки его заветные волос".
The tombstone told when she died.
Her two surnames stopped me still.
A virgin married at rest.
She married in this pouring place,
That I struck one day by luck,
Before I heard in my mother's side
Or saw in the looking-glass shell
The rain through her cold heart speak
And the sun killed in her face.
More the thick stone cannot tell.
Before she lay on a stranger's bed
With a hand plunged through her hair,
Or that rainy tongue beat back
Through the devilish years and innocent deaths
To the room of a secret child,
Among men later I heard it said
She cried her white-dressed limbs were bare
And her red lips were kissed black,
She wept in her pain and made mouths,
Talked and tore though her eyes smiled.
I who saw in a hurried film
Death and this mad heroine
Meet once on a mortal wall
Heard her speak through the chipped beak
Of the stone bird guarding her:
I died before bedtime came
But my womb was bellowing
And I felt with my bare fall
A blazing red harsh head tear up
And the dear floods of his hair.
